1
00:00:07,934 --> 00:00:09,502
Le journal de 11 heures.

2
00:00:09,600 --> 00:00:12,324
Le président Johnson rejette le
hypothèse

3
00:00:12,425 --> 00:00:15,306
que le Vietnam est un territoire neutre
doit rester.

4
00:00:15,840 --> 00:00:18,420
Les Jeux olympiques d'hiver ont commencé
à Innsbruck, en Autriche.

5
00:00:18,520 --> 00:00:22,743
Et devient une autre sonde lunaire Ranger
lancé depuis le Cap Kennedy,

6
00:00:22,778 --> 00:00:26,122
le sixième, après cinq tentatives infructueuses.

7
00:00:26,157 --> 00:00:30,580
Est-ce que cela réussira enfin et les images
diriger la surface de la lune ?

8
00:00:30,620 --> 00:00:33,273
Les responsables de la NASA le disent
c'est une étape cruciale

9
00:00:33,308 --> 00:00:35,048
pour un homme sur la lune
mettre.

10
00:00:35,149 --> 00:00:36,746
Détails ci-dessous...

11
00:00:40,180 --> 00:00:42,879
Si nous prenons la nouvelle autoroute
nous y serons demain soir.

12
00:00:42,914 --> 00:00:45,616
L'autoroute est trop dangereuse.
Vous le savez.

13
00:00:48,566 --> 00:00:50,765
Est-ce que le lancement du Ranger vous dérange ?

14
00:00:53,154 --> 00:00:54,172
Non, je ne pense pas.

15
00:01:08,680 --> 00:01:10,600
Alors qu'est-ce que c'est ?

16
00:01:10,900 --> 00:01:13,980
Pourquoi sommes-nous si pressés ?
aller en Floride ?

17
00:01:15,120 --> 00:01:17,040
Je ne sais pas, John.

18
00:01:18,680 --> 00:01:20,540
Je ne sais pas.

19
00:02:16,760 --> 00:02:20,140
Obtenez-le. Prends ma main.

20
00:02:21,220 --> 00:02:23,180
Nous devons nous entraider.

21
00:02:24,220 --> 00:02:26,120
S'il te plaît.

22
00:02:56,235 --> 00:02:58,612
Je m'appelle John Loengard.

23
00:02:58,737 --> 00:03:01,740
J'inclus ceci parce que nous pourrions
pas survivre à la nuit.

24
00:03:02,032 --> 00:03:04,660
Ils sont là. Ils sont hostiles.

25
00:03:04,743 --> 00:03:07,204
Les gens puissants ne veulent pas
que tu sais.

26
00:03:07,405 --> 00:03:10,332
L'histoire telle que nous la connaissons
savoir est un mensonge.

27
00:03:36,511 --> 00:03:40,018
S01E04 : Mercure en hausse
Sous-titre : Nollus

28
00:04:06,607 --> 00:04:08,015
Où as-tu vu ça ?

29
00:04:11,013 --> 00:04:14,663
Ce? Je ne sais pas.
C'est dans ma tête.

30
00:04:16,206 --> 00:04:18,541
Cela ressemble à un poisson, je pense.

31
00:04:31,846 --> 00:04:36,059
Plus de deux mois se sont écoulés
depuis l'assassinat du président Kennedy.

32
00:04:36,142 --> 00:04:38,812
Une période de reprise pour la nation.

33
00:04:39,145 --> 00:04:43,003
Pour ramasser les morceaux
et continuer à vivre.

34
00:04:43,325 --> 00:04:44,823
Il y avait une guerre froide
pour gagner,

35
00:04:44,865 --> 00:04:47,237
une bataille pour les droits civiques
se passait,

36
00:04:47,320 --> 00:04:50,490
et une course pour un homme
mettre sur la lune.

37
00:04:51,241 --> 00:04:54,374
Kim et moi le savions beaucoup
était plus compliqué.

38
00:04:55,662 --> 00:04:58,999
Pour nous, c'était deux mois
ont été hors de vue.

39
00:04:59,061 --> 00:05:04,473
Toujours conscient que Majestic ou le
une ruche extraterrestre se cachait sur nous.

40
00:05:04,754 --> 00:05:09,655
Nous avons vécu dans la peur pour les nôtres
l'avenir et pour nous-mêmes.

41
00:05:10,176 --> 00:05:14,420
Conduit en Floride par quelque chose
dont Kim ne voulait pas parler.

42
00:05:14,648 --> 00:05:15,982
Et je pense que nous savions tous les deux,

43
00:05:16,083 --> 00:05:19,984
que quoi que ce soit, nous le ferons
a dû faire face.

44
00:05:21,938 --> 00:05:25,817
D'où ça vient ?
Condamner.

45
00:05:34,576 --> 00:05:38,142
Que voudrait-il ?
Probablement la police de l'Arizona.

46
00:05:46,063 --> 00:05:49,549
Demain, paresseux.
Éteignez le moteur, s'il vous plaît.

47
00:05:50,383 --> 00:05:54,366
Permis de conduire et numéro d'immatriculation, s'il vous plaît.
- Bien sûr.

48
00:05:54,763 --> 00:05:57,401
Le compteur de vitesse fait
un peu bizarre.

49
00:05:57,453 --> 00:05:59,976
Uniquement votre permis de conduire et votre numéro d'immatriculation,
s'il vous plaît.

50
00:06:05,690 --> 00:06:07,901
De l'Arizona ?
-Tucson.

51
00:06:07,984 --> 00:06:11,696
Et tu vas...?
-Savane. Visiter ses parents.

52
00:06:12,322 --> 00:06:16,055
Ça va beaucoup plus vite
nouvelle autoroute, M.... Lewis.

53
00:06:16,159 --> 00:06:19,496
Vous fait gagner du temps.
Excusez-moi.

54
00:06:24,709 --> 00:06:26,795
Ne regarde pas en arrière.

55
00:06:28,129 --> 00:06:31,341
Que fait-il ?
- Appelez la salle de contrôle, je pense.

56
00:06:31,466 --> 00:06:33,583
Que faisons-nous si...?
- Non.

57
00:06:33,635 --> 00:06:35,793
C'est l'unité 7. Je veux...

58
00:06:35,845 --> 00:06:38,786
John, nous ne sommes pas plus rapides que lui.
- Tiens bon.

59
00:06:44,988 --> 00:06:46,080
Échouer.

60
00:07:00,036 --> 00:07:04,520
La radio fonctionne toujours ?
- À seulement 5 miles de Mobile.

61
00:07:11,297 --> 00:07:17,220
Jean, arrête. Je ne peux pas.
- Nous n'avons pas le choix.

62
00:07:17,595 --> 00:07:21,766
Séparons-nous. Tu prends le bus
à Houston, je vais à Cocoa Beach.

63
00:07:24,578 --> 00:07:27,314
Pensez-vous que c'est un jeu ?
Entendez-vous ce que vous dites ?

64
00:07:27,366 --> 00:07:31,766
Je dois aller en Floride.
- Pensez-vous que ce policier était une coïncidence ?

65
00:07:31,818 --> 00:07:33,924
Il cherchait cette voiture.

66
00:07:34,029 --> 00:07:36,391
Je peux sentir Bach et Majestic
à des kilomètres.

67
00:07:36,426 --> 00:07:38,064
Ils savent où nous sommes
ils savent où nous allons.

68
00:07:38,116 --> 00:07:39,668
C'est pourquoi nous devons
changer de direction.

69
00:07:39,709 --> 00:07:40,952
Je ne peux pas faire ça.

70
00:07:41,098 --> 00:07:45,029
Je sais que ça n'a pas de sens.
John, tu dois comprendre.

71
00:07:45,081 --> 00:07:47,083
J'essaie ça depuis une semaine.

72
00:07:47,135 --> 00:07:50,003
Je dois y aller.
- Et je veux savoir pourquoi.

73
00:07:50,086 --> 00:07:52,943
Peu importe ce qui ne va pas chez toi
dis-moi.

74
00:07:58,136 --> 00:08:00,096
Kim ?

75
00:08:03,433 --> 00:08:06,686
Il a besoin de moi.
- De qui tu parles ?

76
00:08:08,813 --> 00:08:10,732
L'astronaute.

77
00:08:13,506 --> 00:08:15,820
L'astronaute dans ma vision.

78
00:08:31,586 --> 00:08:33,019
Est-ce l'origine du signal ?

79
00:08:33,120 --> 00:08:35,872
Nous ne pouvons pas nous rapprocher
avec un télescope au sol.

80
00:08:35,924 --> 00:08:40,418
Cela vient de Palomar.
- Une ombre. Qu’est-ce que l’ETA des Rangers ?

81
00:08:40,470 --> 00:08:42,472
08h00 jeudi.

82
00:08:44,483 --> 00:08:46,893
Cette fois, il faut réussir.

83
00:08:51,481 --> 00:08:56,444
Quelqu'un se dirige vers sa voiture.
- On sait où ils vont ?

84
00:08:56,987 --> 00:08:59,531
» dit-il à Savannah.

85
00:09:01,116 --> 00:09:03,743
Est sur 90
signifie Floride.

86
00:09:07,288 --> 00:09:11,021
Bien sûr, ils ne nous ont rien demandé
à propos du changement de nom.

87
00:09:11,084 --> 00:09:13,564
Kennedy Canaveral signifie
pas pour eux,

88
00:09:13,616 --> 00:09:18,675
mais j'ai besoin de chaque carte, cendrier,
changer de souvenir.

89
00:09:27,934 --> 00:09:31,913
C'est tout ce que tu as ?
- J'en ai des cartons pleins dans l'arrière-boutique.

90
00:09:31,974 --> 00:09:34,639
Autant les brûler
et recommencer.

91
00:09:34,691 --> 00:09:38,445
Non, je veux dire les astronautes. Y a-t-il
des astronautes dont vous n'avez pas de photo ?

92
00:09:38,611 --> 00:09:42,490
S'ils sont dans le programme spatial
assis, ils sont dans le rack.

93
00:09:42,699 --> 00:09:45,869
J'ai un John Glenn avec
signature pour 30 pics.

94
00:09:47,662 --> 00:09:49,987
Il n’y avait alors pas de mission.

95
00:09:50,040 --> 00:09:52,698
Schirra a volé le 3 octobre 1962.

96
00:09:52,751 --> 00:09:54,961
Et vous avez été kidnappé le 21.

97
00:09:56,921 --> 00:09:59,424
Temps perdu.
C'est comme ça que tu l'as appelé ?

98
00:09:59,758 --> 00:10:02,333
Aucun souvenir de ce qui s'est passé
c'est arrivé, juste un sentiment ?

99
00:10:02,385 --> 00:10:05,326
Un mauvais sentiment comme tel
un trou dans ta vie ?

100
00:10:05,513 --> 00:10:08,433
Il a quelque chose à voir avec ça, John.
Je suis sûr.

101
00:10:09,413 --> 00:10:12,829
Peut être. Peut-être que c'est
juste un mauvais rêve, Kim.

102
00:10:12,934 --> 00:10:17,796
Tout cela n'est qu'un mauvais rêve.
Souhaitez-vous signer le livre ?

103
00:10:18,631 --> 00:10:21,801
Il n'y a plus de personnel depuis un an
missions.

104
00:10:21,905 --> 00:10:25,721
Ils disent que ça fait un an
dure jusqu'aux Gémeaux.

105
00:10:25,784 --> 00:10:30,716
Ils testent les lanceurs.
Un cette semaine.

106
00:10:41,216 --> 00:10:46,294
je te mettrai devant
numéro 7, au bord de la piscine.

107
00:11:00,235 --> 00:11:01,961
Kim, où vas-tu ?

108
00:11:19,629 --> 00:11:24,634
Allez, Eileen. j'ai
15 minutes avant qu'ils m'emmènent.

109
00:12:15,685 --> 00:12:17,812
Vous êtes réel.

110
00:12:30,075 --> 00:12:32,035
Je vais le chercher.

111
00:12:37,791 --> 00:12:42,295
Ty ?
- Gator, c'est elle.

112
00:12:43,463 --> 00:12:45,507
C'est elle.

113
00:12:45,611 --> 00:12:48,885
Peut-être une autre fois.
Ces gars sont dehors.

114
00:12:49,281 --> 00:12:51,867
Tu sais à quel point celui-là est nerveux
devenir des garçons.

115
00:12:52,389 --> 00:12:54,224
Mes superviseurs.

116
00:13:07,737 --> 00:13:09,583
S'il te plaît.

117
00:13:10,949 --> 00:13:13,076
J'ai besoin de te voir.

118
00:13:16,183 --> 00:13:18,269
Ty, tu ne pourrais pas être pire
choisissez un moment.

119
00:13:28,279 --> 00:13:30,677
Des astronautes ?
- Pilotes de l'armée de l'air.

120
00:13:30,781 --> 00:13:32,867
Seulement des problèmes,
si vous me le demandez.

121
00:13:36,571 --> 00:13:40,833
Puis-je le voir ?
- Il était avec moi.

122
00:13:44,149 --> 00:13:46,776
Il était là-haut avec moi.

123
00:14:05,158 --> 00:14:07,358
Vous pouvez faire frire un œuf dessus
le capot.

124
00:14:12,971 --> 00:14:15,807
Ils ont dit que vous les gars demain
serait utile.

125
00:14:18,060 --> 00:14:22,814
As-tu dit qu'ils allaient à Savannah ?
- À six heures de route d'ici.

126
00:14:24,149 --> 00:14:27,465
J'ai son permis de conduire et sa plaque d'immatriculation
au bureau.

127
00:14:33,450 --> 00:14:38,726
Ce n'est pas nécessaire.
J'ai tout ce dont j'ai besoin.

128
00:14:48,757 --> 00:14:54,137
C'est un Saturne.
Je monte demain matin.

129
00:14:55,263 --> 00:14:59,121
Sans équipage. Juste un test.

130
00:15:00,686 --> 00:15:03,063
Mais je serai là.

131
00:15:03,522 --> 00:15:07,109
Le bruit rend les poissons fous.
- Réel?

132
00:15:07,275 --> 00:15:10,654
Ils mordent tout autour de l'eau
sortir.

133
00:15:10,696 --> 00:15:14,428
À Mercure 7, j'ai attrapé le mien
limite en deux minutes.

134
00:15:14,825 --> 00:15:18,787
Revenez demain et
apportez une canne à pêche.

135
00:15:32,801 --> 00:15:37,954
Je ne sais pas pourquoi il est ici.
Peut-être le Ranger ou votre astronaute de la Hive,

136
00:15:38,055 --> 00:15:40,086
mais cela n'a pas d'importance parce que nous
déménager dans une pièce à l'arrière

137
00:15:40,204 --> 00:15:42,853
où nous sommes moins visibles.
- Ce n'est pas une ruche, John.

138
00:15:42,905 --> 00:15:45,334
Il a besoin de mon aide,
et moi le sien.

139
00:15:45,731 --> 00:15:49,015
S'il était dans le vaisseau extraterrestre avec toi,
quand tu as été kidnappé

140
00:15:49,067 --> 00:15:51,653
il y a de fortes chances qu'il le fasse
a été implanté, tout comme vous.

141
00:15:51,705 --> 00:15:56,189
Peut-être qu'il a eu un traitement antirétroviral.
- C'est expérimental et tu étais le premier.

142
00:15:56,241 --> 00:15:59,098
Vous ne le savez pas.
- Oui.

143
00:15:59,369 --> 00:16:00,915
En plus, ça ne change rien.

144
00:16:01,016 --> 00:16:02,950
Les hommes qui l'ont récupéré
aujourd'hui étaient de Majestic.

145
00:16:03,217 --> 00:16:06,418
Et Frank Bach est dans la salle de contrôle.
N'est-ce pas suffisant ?

146
00:16:06,501 --> 00:16:09,671
C'est trop risqué avec lui ce soir
se rencontrer. Cela pourrait être un piège.

147
00:16:10,130 --> 00:16:12,028
Ce n'est pas le cas.

148
00:16:12,591 --> 00:16:17,408
Je sais. Je peux le sentir.
- Kim, nous n'y allons pas.

149
00:16:24,227 --> 00:16:28,330
Je fais.
Je sais que ça n'a pas de sens, John.

150
00:16:30,192 --> 00:16:35,510
Je n'ai rien d'autre. C'est le seul moyen
pour savoir ce qui m'arrive.

151
00:16:36,490 --> 00:16:38,992
Je vais le faire.
Je vais le rencontrer.

152
00:16:39,826 --> 00:16:42,663
Avec toi ou sans toi.

153
00:16:55,133 --> 00:16:59,262
On peut encore faire demi-tour.
- Je veux que tu restes dans la voiture.

154
00:17:00,806 --> 00:17:03,392
Ou du moins reste hors de vue.

155
00:17:32,567 --> 00:17:34,423
John?

156
00:17:37,384 --> 00:17:40,554
Qui es-tu?
- Arrêtez ça. Arrêtez-le.

157
00:17:42,451 --> 00:17:45,434
Que lui as-tu fait ?
- Je ne suis plus avec eux.

158
00:17:45,517 --> 00:17:47,811
Que fais-tu?

159
00:17:48,312 --> 00:17:50,334
C'est un traître.

160
00:17:50,564 --> 00:17:53,462
C'est mon fiancé.
Il est là pour nous aider.

161
00:17:53,880 --> 00:17:55,777
Êtes-vous d'accord?

162
00:18:03,535 --> 00:18:07,748
Pour être honnête,
Je savais ce que nous faisions réellement ici.

163
00:18:09,666 --> 00:18:12,294
Je ne connais même pas ton nom.

164
00:18:14,817 --> 00:18:18,467
Kim Sayers.
-Ty Yount.

165
00:18:20,344 --> 00:18:23,555
Où étiez-vous le 21 octobre 1962 ?

166
00:18:24,097 --> 00:18:26,394
C'était il y a plus d'un an.
Pensez-vous que je m'en souviens ?

167
00:18:26,517 --> 00:18:31,250
Vous étiez dans l'espace, n'est-ce pas ?
- C'est fou.

168
00:18:31,313 --> 00:18:33,867
Est-ce fou qu'on pense que tu
es-tu astronaute ?

169
00:18:33,920 --> 00:18:36,526
Un astronaute impliqué
dans une opération secrète ?

170
00:18:36,568 --> 00:18:40,447
Ce sont des informations confidentielles.
- Tu dois nous faire confiance, Ty.

171
00:18:43,950 --> 00:18:45,952
Fais-moi confiance.

172
00:18:54,378 --> 00:18:58,256
Shepard, Grissom et Glenn,
ce sont les héros.

173
00:18:58,611 --> 00:19:02,021
Appels téléphoniques avec le Président,
un défilé de téléscripteurs,

174
00:19:02,073 --> 00:19:04,429
mais ils ne constituent pas l'élite.

175
00:19:04,972 --> 00:19:07,537
En avez-vous déjà entendu parler ?
de l'Aile de Minuit ?

176
00:19:08,433 --> 00:19:11,770
Je ne le pensais pas.
Nous sommes un petit groupe de pilotes,

177
00:19:11,864 --> 00:19:14,836
qui effectuent des missions militaires secrètes.

178
00:19:15,983 --> 00:19:20,028
Le meilleur du meilleur.
- Vous étiez là-haut, n'est-ce pas ?

179
00:19:22,739 --> 00:19:27,390
Moi et Gator Augatreux, c'est le
l'homme qui est venu me chercher au bar.

180
00:19:27,452 --> 00:19:28,951
Nous avons été lancés depuis
Vandenberg

181
00:19:29,012 --> 00:19:32,040
le 21 au matin
dans un prototype Gemini.

182
00:19:39,339 --> 00:19:42,509
Nous avons une séparation primaire en 5, 4..

183
00:19:42,613 --> 00:19:45,470
Ils nous ont mis dans une polaire
orbite. Nous étions les premiers.

184
00:19:46,555 --> 00:19:49,308
Nous avons une séparation primaire.

185
00:19:51,310 --> 00:19:56,450
Notre mission était d'en détruire un
Satellite espion soviétique, le Chevalier Noir.

186
00:19:56,502 --> 00:19:59,453
Ils ont dit que cela avait à voir avec
la crise des missiles à Cuba,

187
00:19:59,505 --> 00:20:03,071
que nous sommes au bord d'un
guerre mondiale.

188
00:20:03,447 --> 00:20:05,991
Kennedy savait pour vous ?

189
00:20:08,264 --> 00:20:10,829
S'il l'a fait, il m'a eu
jamais merci.

190
00:20:11,476 --> 00:20:16,626
Je peux dire que même nous
je ne connaissais pas toute l'histoire.

191
00:20:17,745 --> 00:20:21,360
Ce que nous avons vu là-haut...
- Le Chevalier Noir ?

192
00:20:22,382 --> 00:20:27,596
C'était énorme.
Plus grand qu'un stade de football.

193
00:20:28,305 --> 00:20:31,475
C'était un long triangle noir.

194
00:20:34,189 --> 00:20:37,062
Je me demandais comment les Russes
je l'ai eu ici.

195
00:20:37,151 --> 00:20:39,368
Cela devait être en partie.

196
00:20:39,420 --> 00:20:41,902
Houston, nous l’avons en vue.

197
00:20:41,964 --> 00:20:47,689
Nous nous approchons lentement.
- 86, 8500 mètres à mes marques.

198
00:20:47,897 --> 00:20:51,390
Maintenant.
- Mon cœur battait comme celui d'un enfant.

199
00:20:51,482 --> 00:20:54,331
On continue ?
Est-ce qu'on attaque cela ?

200
00:20:54,383 --> 00:20:57,668
Vous pouvez attaquer
8000 mètres.

201
00:20:57,876 --> 00:21:02,923
Nous étions prêts à lancer une fusée...
tirer, et puis...

202
00:21:05,342 --> 00:21:07,156
Ty.

203
00:21:09,116 --> 00:21:13,225
C'était si étrange, si inattendu.

204
00:21:19,481 --> 00:21:23,986
Soudain, la cloche de notre mission a sonné
deux heures plus tard.

205
00:21:25,195 --> 00:21:29,783
Nous étions de l'autre côté de
La Terre et Black Knight avaient disparu.

206
00:21:30,429 --> 00:21:32,285
Houston, il est minuit...

207
00:21:32,348 --> 00:21:34,183
Ty.

208
00:21:35,080 --> 00:21:38,729
Savez-vous quelque chose sur le
il manque du temps ?

209
00:21:43,046 --> 00:21:45,364
Gator pensait qu'il
a tiré le missile.

210
00:21:45,365 --> 00:21:47,155
Il se souvenait du
choc électrique.

211
00:21:47,467 --> 00:21:49,321
Houston a dit qu'elle avait un
explosion enregistrée,

212
00:21:49,412 --> 00:21:51,190
je pensais que peut-être
la capsule endommagée,

213
00:21:51,242 --> 00:21:53,411
et que nous sommes devenus inconscients.

214
00:21:53,640 --> 00:21:57,936
Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas ce que je crois.

215
00:21:58,395 --> 00:22:01,523
Tout ce que je sais c'est que je serai bientôt de retour
je voulais redescendre.

216
00:22:03,150 --> 00:22:07,383
Majestic vous a-t-il interrogé ?
- De bas en haut.

217
00:22:07,738 --> 00:22:10,824
Ils nous ont aidés à repartir à zéro
pour pouvoir voler à nouveau.

218
00:22:10,949 --> 00:22:13,091
Gator en a déjà un autre
mission effectuée.

219
00:22:13,143 --> 00:22:16,913
Mais pas toi.
- Jusqu'à maintenant.

220
00:22:17,539 --> 00:22:20,459
Le lancement sans pilote de Saturne.

221
00:22:23,649 --> 00:22:28,842
Moi... et Gator sommes à l'étage.

222
00:22:31,595 --> 00:22:34,076
Et j'ai peur.

223
00:22:36,642 --> 00:22:39,186
Je suis terrifié.

224
00:22:43,349 --> 00:22:46,151
Pourquoi est-ce que je continue à te voir ?

225
00:22:47,611 --> 00:22:51,782
Pourquoi est-ce que je te vois atteindre
moi au milieu de la nuit ?

226
00:22:55,640 --> 00:22:57,996
Parce que j'étais là, Ty.

227
00:22:58,664 --> 00:23:01,416
Je pense que je suis là-haut
était avec toi.

228
00:23:06,463 --> 00:23:09,153
Il y a quelqu'un avec qui tu es
je dois parler.

229
00:23:24,481 --> 00:23:28,860
AWAL encore ?
- Ouais, mettons-le en laisse.

230
00:23:28,902 --> 00:23:31,384
Nous échangeons sa moto contre
une tondeuse à gazon.

231
00:23:31,655 --> 00:23:33,782
Ce serait ma prochaine question.

232
00:23:33,991 --> 00:23:35,467
Au moins, ce sera plus facile alors
attraper.

233
00:23:35,581 --> 00:23:38,266
Oui Monsieur.
C'est vrai.

234
00:23:40,539 --> 00:23:44,001
Peut-on lui faire confiance ?
- Avec ma vie.

235
00:23:49,715 --> 00:23:51,101
Régression hypnotique ?

236
00:23:51,195 --> 00:23:54,438
J'utilise souvent cette technique
appliqué au Major Yount...

237
00:23:54,480 --> 00:23:58,056
pour lui rappeler le rêve
waarin Kim verschijnt.

238
00:23:58,307 --> 00:24:01,935
Et ça semble commencer par ça
incident lors de sa dernière mission.

239
00:24:02,019 --> 00:24:05,564
Mais je n'arrive pas à dépasser le point
que j'ai perdu connaissance.

240
00:24:05,616 --> 00:24:06,944
Il sort de l'hypnose.

241
00:24:07,027 --> 00:24:09,558
C'est tout à fait normal
des cas, non ?

242
00:24:09,578 --> 00:24:13,259
Oui. Quoi qu'il arrive,
ça lui faisait peur.

243
00:24:13,530 --> 00:24:18,660
Pensez-vous que j'ai vécu la même chose ?
- Je crois que tu me l'as dit.

244
00:24:21,580 --> 00:24:23,501
Mon travail consiste à m'assurer que

245
00:24:23,533 --> 00:24:26,282
les astronautes sont mentalement prêts
sont pour le vol. Indiquer.

246
00:24:26,335 --> 00:24:30,005
Je n'ai pas besoin de révéler de détails et
personne n'a besoin de savoir que tu es là.

247
00:24:30,547 --> 00:24:33,592
j'aimerais savoir
qu'est-il arrivé à Ty.

248
00:24:33,800 --> 00:24:35,519
Alors j'ai trouvé que je daar était...

249
00:24:35,620 --> 00:24:38,013
Nous vous donnons la permission
pour la régression.

250
00:24:38,147 --> 00:24:44,790
C'est ta décision ?
Il faut avoir envie de le faire.

251
00:24:46,605 --> 00:24:49,378
On peut s'en aller, Kim.

252
00:24:50,233 --> 00:24:53,987
C'est vous qui décidez.
- J'ai peur, John.

253
00:24:54,571 --> 00:24:58,513
Je sais, mais moi
je suis proche de toi.

254
00:25:09,453 --> 00:25:14,104
Où es-tu, Kim ?
- Dans notre appartement,

255
00:25:14,521 --> 00:25:17,441
sur le balcon de notre chambre.

256
00:25:17,587 --> 00:25:21,340
Comment te sens-tu?
- Je suis triste.

257
00:25:21,841 --> 00:25:24,886
Je suis en colère contre John,
nous avons eu une dispute.

258
00:25:29,286 --> 00:25:32,205
J'ai peur.
- Pourquoi, Kim ?

259
00:25:33,477 --> 00:25:35,761
Il y a quelque chose dans l'air.

260
00:25:36,660 --> 00:25:39,650
Je suis de retour à l'intérieur.

261
00:25:40,297 --> 00:25:43,925
La fenêtre.
La fenêtre tremble.

262
00:25:44,322 --> 00:25:49,806
Il y a quelqu'un. Il y a quelqu'un
dans la pièce avec moi, je le ressens.

263
00:25:51,287 --> 00:25:54,290
Oh mon Dieu, ils sont là.

264
00:25:55,625 --> 00:25:59,107
Ils me regardent.
J'ai peur.

265
00:25:59,274 --> 00:26:05,843
Qui est là, Kim ?
- Elle. John, fais-les partir.

266
00:26:07,136 --> 00:26:09,576
Il me regarde.

267
00:26:11,224 --> 00:26:15,811
Oh non. Sur le sol.
- Que vois-tu ?

268
00:26:16,541 --> 00:26:20,191
Vert. C'est par terre
et vient vers moi.

269
00:26:20,566 --> 00:26:25,592
Oh mon Dieu, c'est ma faute.
Enlève-le-moi.

270
00:26:27,041 --> 00:26:30,712
Laissez-moi sortir.

271
00:26:44,090 --> 00:26:46,659
Où es-tu maintenant, Kim ?

272
00:26:46,736 --> 00:26:50,169
Kim, peux-tu me dire où
tu l'es maintenant ?

273
00:26:53,766 --> 00:26:57,999
Kim, c'est moi, John.
- Tu n'es pas avec moi.

274
00:27:04,318 --> 00:27:06,967
Dis-moi où tu es, Kim.

275
00:27:07,864 --> 00:27:09,886
Je ne sais pas.

276
00:27:10,241 --> 00:27:13,786
Il fait sombre.
J'ai l'impression de flotter.

277
00:27:14,581 --> 00:27:18,061
Je ne sais pas.
Nous bougeons.

278
00:27:18,791 --> 00:27:21,919
Des ombres au-dessus de moi.

279
00:27:23,337 --> 00:27:25,350
Non...

280
00:27:25,444 --> 00:27:27,404
ce ne sont pas des ombres.

281
00:27:28,436 --> 00:27:31,992
Ils sont là.
Je peux les voir maintenant.

282
00:27:32,398 --> 00:27:36,100
Ils nous regardent.
Je n'aime pas leurs yeux.

283
00:27:38,644 --> 00:27:41,043
Y a-t-il quelqu'un avec toi ?

284
00:27:43,910 --> 00:27:46,861
Lumière. Lumière vive.

285
00:27:47,215 --> 00:27:50,698
Ils nous le montrent.
Ils me le font briller.

286
00:27:51,678 --> 00:27:55,578
Je n'aime pas ça.
Ils savent tout.

287
00:27:56,746 --> 00:28:00,645
Je me sens tellement nue.
Ils l'enlèvent.

288
00:28:09,133 --> 00:28:11,928
Maintenant, il y a quelqu'un d'autre.

289
00:28:12,366 --> 00:28:15,369
Qui, Kim ?
Voyez-vous qui c'est ?

290
00:28:20,144 --> 00:28:23,752
Un homme en combinaison spatiale.

291
00:28:25,650 --> 00:28:27,860
L'astronaute.

292
00:28:28,465 --> 00:28:30,571
Que fait-il ici ?

293
00:28:30,842 --> 00:28:33,074
Est-ce Ty Yount ?

294
00:28:34,492 --> 00:28:37,933
Ils le scrutent avec la lumière.
- C'est Ty ?

295
00:28:39,810 --> 00:28:41,874
Oui, c'est Ty.

296
00:28:46,358 --> 00:28:48,683
Il me tend la main.

297
00:28:49,058 --> 00:28:53,240
Obtenez-le. Prends ma main.

298
00:29:02,520 --> 00:29:06,503
Nous devons nous entraider.
S'il te plaît.

299
00:29:16,096 --> 00:29:18,546
Non.
- Que s'est-il passé ?

300
00:29:18,609 --> 00:29:23,958
Ils l'emmènent. Ils ne veulent pas de lui.
- Comment savez-vous?

301
00:29:24,604 --> 00:29:27,378
je les sens
dis-moi.

302
00:29:27,826 --> 00:29:31,424
Il n'est pas fait pour eux.
Ils veulent...

303
00:29:35,157 --> 00:29:38,598
Non. Pourquoi ?

304
00:29:41,163 --> 00:29:43,728
J'aurais aimé qu'ils ne veuillent pas de moi.

305
00:29:44,176 --> 00:29:47,169
Je le vois. Je le vois maintenant.

306
00:29:47,273 --> 00:29:50,589
Qui vois-tu ?
- Il descend.

307
00:29:51,631 --> 00:29:53,759
C'est dans sa main.

308
00:29:54,551 --> 00:29:57,606
Ils crient.
Arrêtez de crier.

309
00:29:57,679 --> 00:30:00,019
Qui crie ?
- Je ne peux pas le voir.

310
00:30:00,120 --> 00:30:01,584
Il y a quelque chose devant mes yeux.

311
00:30:01,619 --> 00:30:04,770
Blanc, scintillant...
Que font-ils ?

312
00:30:07,731 --> 00:30:09,754
Ils ont ma tête.

313
00:30:12,183 --> 00:30:15,697
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

314
00:30:16,052 --> 00:30:19,597
Qu'est-ce que tu vas faire?
Quoi...

315
00:30:20,285 --> 00:30:22,892
Sa main...
Non.

316
00:30:24,133 --> 00:30:26,656
Va-t'en. Non.

317
00:30:29,211 --> 00:30:32,923
Non, je ne veux pas...

318
00:30:40,743 --> 00:30:43,266
Je suis là, bébé.
Je suis là.

319
00:30:43,350 --> 00:30:47,729
C'est fini.
Tout ira bien. Je suis là.

320
00:30:54,027 --> 00:30:57,030
Tu étais vraiment là avec elle.

321
00:30:57,781 --> 00:30:59,950
Ils m'ont renvoyé, n'est-ce pas ?

322
00:31:00,179 --> 00:31:03,182
Pourquoi ne m'ont-ils pas ?
pris à sa place ?

323
00:31:03,620 --> 00:31:05,580
Qui sait ?

324
00:31:06,081 --> 00:31:10,523
Avec toute leur technologie, je ne comprends pas
qu'ils ne se contentent pas de conquérir le monde.

325
00:31:12,191 --> 00:31:15,424
Si nous le découvrons,
Je vous le ferai savoir.

326
00:31:20,032 --> 00:31:22,090
Je ne sais pas ce que je
il faudrait y réfléchir.

327
00:31:22,176 --> 00:31:26,497
Peu importe ce que Kim et Ty ont enduré,
ils ont besoin d'une aide professionnelle.

328
00:31:29,292 --> 00:31:31,827
Comment peux-tu douter de nous ?
après ce que tu viens d'entendre ?

329
00:31:32,128 --> 00:31:34,090
Je suis un sceptique entraîné,
Monsieur Loengard.

330
00:31:34,443 --> 00:31:38,843
J'aime laisser toutes les possibilités ouvertes,
jusqu'à ce que j'en ai la preuve.

331
00:31:39,031 --> 00:31:40,343
Il est votre preuve.

332
00:31:41,044 --> 00:31:43,163
La mission qu'il a entreprise dans le
tu dois voler le matin ?

333
00:31:43,598 --> 00:31:46,475
L'interférence de Majestic
à voir avec les Gris.

334
00:31:47,602 --> 00:31:49,774
C'est le Ranger, n'est-ce pas ?

335
00:31:49,809 --> 00:31:52,440
Cela a quelque chose à voir avec
renvoyer des photos de la lune.

336
00:31:52,502 --> 00:31:55,651
Je n'ai pas le droit de le dire.
- Après tout ce qu'elle a enduré ?

337
00:31:56,027 --> 00:31:59,488
C'est secret.
- C'était aussi votre mission Black Knight.

338
00:31:59,551 --> 00:32:03,086
Vous ont-ils dit à quoi vous attendre ?
- Nous n'avions pas besoin de savoir.

339
00:32:03,138 --> 00:32:04,942
Vous ne pensiez pas que vous le méritiez ?
savoir?

340
00:32:05,043 --> 00:32:07,986
Ne penses-tu pas que les gens là-dessus
la planète a besoin de savoir ?

341
00:32:08,185 --> 00:32:09,616
Je ne suis qu'un soldat,

342
00:32:12,481 --> 00:32:15,119
Je ne suis pas un croisé.

343
00:32:26,724 --> 00:32:31,249
Dr Gould.
Oui, il est là.

344
00:32:34,357 --> 00:32:36,734
Dis-leur que je vole, Helen.

345
00:32:40,196 --> 00:32:44,971
Elle peut gérer ses peurs
moi avec le mien.

346
00:32:50,373 --> 00:32:52,036
Il est capable de voler.

347
00:32:52,137 --> 00:32:54,418
Juste quelques trucs personnels
choses discutées.

348
00:32:58,068 --> 00:33:02,969
Si vous aimez votre liberté, vous devez
partir avant que son peuple n'y arrive.

349
00:33:05,461 --> 00:33:10,007
Je préfère ne laisser aucun drap dessus
les lits à cause de la moisissure.

350
00:33:10,059 --> 00:33:13,875
Les choses ne vont pas si bien.
Je prépare juste quelques chambres.

351
00:33:15,043 --> 00:33:19,638
Je viens de louer le dernier 
minuit à un jeune couple.

352
00:33:19,690 --> 00:33:21,597
Vous savez ce qu'ils allaient faire.

353
00:33:21,656 --> 00:33:27,191
C'est pourquoi tu dois me donner 15 minutes
pour préparer la salle.

354
00:33:27,264 --> 00:33:31,236
Je ne suis pas pressé.
Prenez votre temps, madame.

355
00:33:31,508 --> 00:33:33,426
Prenez votre temps.

356
00:33:55,688 --> 00:33:59,483
Le compte à rebours est à T moins 30 minutes.

357
00:34:10,286 --> 00:34:12,559
Je le vois maintenant.

358
00:34:13,039 --> 00:34:17,710
Il descend.
C'est dans sa main.

359
00:34:19,212 --> 00:34:23,653
Arrêtez de crier.
- Qui crie ?

360
00:34:24,967 --> 00:34:29,399
Yount et Augatreux sont EBE.
Dégagement, Henry.

361
00:34:29,451 --> 00:34:31,568
Nous ne serons pas là
plus sage.

362
00:34:34,227 --> 00:34:36,479
Cela semble terrible.

363
00:34:37,417 --> 00:34:42,026
Nous l'enverrons à Herzog pour analyse.
- S'il vous plaît, ne le faites pas.

364
00:34:49,346 --> 00:34:53,684
Arrêtez de crier.
- Non, non, va-t'en...

365
00:35:33,244 --> 00:35:35,100
Jean.

366
00:35:35,152 --> 00:35:37,287
Désolé je suis parti, 
cela me rend fou.

367
00:35:37,345 --> 00:35:40,175
J'ai rêvé que j'étais de retour dans le navire.
- C'est bon, je suis là.

368
00:35:40,210 --> 00:35:45,957
Non, cette fois j’en ai vu plus.
- Quoi?

369
00:35:46,555 --> 00:35:49,906
L'homme qui a crié à côté de moi, 
et que je ne pouvais pas voir ?

370
00:35:50,240 --> 00:35:53,525
C'était un casque d'astronaute
me bloquant la vue.

371
00:35:53,577 --> 00:35:56,392
Il y avait deux astronautes là-haut.

372
00:35:56,767 --> 00:36:01,606
Augatreux ? 
- Ils l'ont implanté, John.

373
00:36:06,673 --> 00:36:09,217
Le site de lancement
est désormais libre de personnel.

374
00:36:09,285 --> 00:36:12,304
Tous les systèmes sont optimaux
et prêt pour le lancement.

375
00:36:21,417 --> 00:36:23,878
T moins six minutes.

376
00:36:34,748 --> 00:36:36,244
Passons aux ordinateurs de vol.

377
00:36:37,005 --> 00:36:41,111
Loengard, John Loengard. je dois
parlez immédiatement au capitaine Bach.

378
00:36:41,372 --> 00:36:44,023
Ne dis pas qu'il n'est pas là,
Je l'ai vu ce matin.

379
00:36:44,075 --> 00:36:46,763
C'est une affaire nationale 
la sécurité, tu comprends ?

380
00:36:48,077 --> 00:36:50,965
Je suis un agent Majestic-12.
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

381
00:36:51,184 --> 00:36:53,666
Non, je n'ai pas le code d'accès.

382
00:36:54,166 --> 00:36:57,951
Donnez-lui un message. Dis ça
le lancement a peut-être été saboté.

383
00:37:01,467 --> 00:37:02,769
Il a raccroché.

384
00:37:02,821 --> 00:37:05,281
T moins cinq minutes.

385
00:37:06,011 --> 00:37:08,587
Pensez-vous que Ty aurait pris l'avion ?
et si nous ne l'avions pas trouvé ?

386
00:37:08,639 --> 00:37:11,162
Tu ne peux pas penser comme ça, Kim.

387
00:37:11,287 --> 00:37:14,468
Peut-être que ça va, peut-être
ils n'ont pas implanté Augatreux.

388
00:37:14,520 --> 00:37:17,314
Il a été noté et Majestic
l'a déclaré pur.

389
00:37:18,232 --> 00:37:21,673
Qui de Majestic l'a
déclaré propre ?

390
00:38:16,770 --> 00:38:19,564
Je suis pressé ce matin.
Je dois aller au lancement.

391
00:38:19,627 --> 00:38:23,693
Oui Monsieur. Sortez de la voiture.
Nous devons vérifier votre identité.

392
00:38:24,048 --> 00:38:26,237
C'est comme ça que ça s'est passé.

393
00:38:30,387 --> 00:38:32,681
Que fait-il ?
Transmettez-le.

394
00:38:32,848 --> 00:38:36,602
Capitol Hill intercepte le 
Les Rangers signalent avant nos Soviétiques ?

395
00:38:37,394 --> 00:38:40,147
Cela nous a coûté 100 millions de dollars.

396
00:38:40,251 --> 00:38:45,840
Je me demande souvent si Nikita sait 
comment nous l'utilisons comme couverture.

397
00:38:46,007 --> 00:38:48,030
Peu importe, peu importe.

398
00:38:48,082 --> 00:38:51,784
Qui aurait pensé à la guerre froide
serait utile ?

399
00:38:52,973 --> 00:38:55,830
Combien de minutes ?
- Un peu plus de quatre.

400
00:39:13,639 --> 00:39:15,474
Franc?

401
00:39:17,560 --> 00:39:19,497
Nous avons une faille de sécurité.

402
00:39:19,532 --> 00:39:22,293
Il y a un véhicule non autorisé dessus
la route d'accès.

403
00:39:22,398 --> 00:39:24,116
Savez-vous qui est dedans ? 

404
00:39:24,151 --> 00:39:27,608
Elle a identifié l'entrée principale 
comme une bande de vingt ans.

405
00:39:27,643 --> 00:39:32,053
Il a un pass Magic.
Il s'appelle John Loengard.

406
00:39:37,934 --> 00:39:40,862
Ils sont dedans maintenant
zone de lancement « sans personnel ».

407
00:39:40,897 --> 00:39:42,185
Je dois abandonner le lancement.

408
00:39:42,220 --> 00:39:45,369
Quelle est la durée de notre fenêtre de lancement ?
- 32 minutes.

409
00:39:45,442 --> 00:39:50,071
Peuvent-ils endommager la fusée ?
- Ils sont en danger, monsieur.

410
00:39:50,123 --> 00:39:53,783
Alors arrêtez la poursuite et
continuer le compte à rebours.

411
00:40:10,821 --> 00:40:13,386
T moins une minute.

412
00:40:13,803 --> 00:40:16,139
Ils ne s'arrêtent pas.

413
00:40:16,535 --> 00:40:19,872
Nous sommes grillés.
-John, regarde.

414
00:40:24,814 --> 00:40:27,963
C'est John Loengard. 
Donnez-moi le capitaine Bach, maintenant.

415
00:40:29,173 --> 00:40:35,028
M. Loengard, c'est dans 40 secondes
quelques milliers de degrés là-bas.

416
00:40:35,063 --> 00:40:38,620
Je vous suggère de sortir de là.
- Augatreux c'est la Ruche, Bach.

417
00:40:38,682 --> 00:40:40,976
Kim se souvient de lui 
de l'enlèvement.

418
00:40:41,133 --> 00:40:43,887
J'ai écouté la cassette de régression. 
Il n'y a rien dessus.

419
00:40:43,988 --> 00:40:45,414
 Elle s'en souvient davantage maintenant.

420
00:40:45,449 --> 00:40:48,421
Elle a dit que sa vue était bloquée
par quelque chose de blanc et de brillant.

421
00:40:49,819 --> 00:40:53,447
C'était un casque d'astronaute.
- Il a été vérifié et propre.

422
00:40:53,499 --> 00:40:55,533
John, nous devons sortir d'ici.

423
00:40:55,585 --> 00:40:59,391
Bon sang, Bach. Qui
noté Augatreux?

424
00:40:59,453 --> 00:41:01,914
Phillips et Murphy.
J'ai leur dossier.

425
00:41:02,665 --> 00:41:04,854
Savez-vous de quoi ils parlent ?

426
00:41:07,336 --> 00:41:09,818
Phillips a subi une opération au genou.
Il est...

427
00:41:09,870 --> 00:41:13,749
Acier. Arrêtez le lancement.
- Arrêté à 10 secondes.

428
00:41:13,801 --> 00:41:16,282
Nous nous interrompons à 10 heures.

429
00:41:19,265 --> 00:41:24,895
Nous avons un No Go.
Je le répète, un No Go dès le lancement.

430
00:41:25,917 --> 00:41:29,573
Dis aux astronautes qu'il y en a un
défaut d'oxygène. Nous allons les éliminer.

431
00:41:29,825 --> 00:41:32,194
Que la réserve d'Augatreux s'habille.

432
00:41:32,395 --> 00:41:35,720
Amenez-le ici sous bonne garde.
S'il fait quelque chose, liquidez.

433
00:41:35,755 --> 00:41:38,151
Il faut que ce soit rapide, messieurs. 
Nous avons une fenêtre de lancement.

434
00:41:38,186 --> 00:41:40,567
Et Loengard et Sayers ?

435
00:41:40,661 --> 00:41:43,664
Ils viennent de nous avoir
100 millions économisés, Frank.

436
00:41:44,790 --> 00:41:47,835
Cela peut poser un problème
avec le ministre de la Justice.

437
00:41:49,461 --> 00:41:53,674
Monsieur Loengard ?

438
00:41:55,363 --> 00:41:59,472
Et ça, Frank ?
Voulez-vous nous laisser rester pour assister au lancement ?

439
00:41:59,743 --> 00:42:02,329
Je te laisse vivre, John.

440
00:42:02,579 --> 00:42:06,458
Veuillez coopérer avec la sécurité et
éloignez-vous de la base.

441
00:42:07,480 --> 00:42:09,919
Coopérez, John.

442
00:42:20,805 --> 00:42:23,874
C'est frustrant quand tu partages 
faisait partie de quelque chose,

443
00:42:23,937 --> 00:42:27,437
sans savoir ce qu'était ce quelque chose.

444
00:42:38,198 --> 00:42:42,045
Comme Yount, nous étions des soldats,
opérant dans le noir,

445
00:42:42,160 --> 00:42:44,934
incertain de nos alliés.

446
00:42:45,236 --> 00:42:48,875
Nous savions simplement que nous devions nous battre.

447
00:42:51,440 --> 00:42:53,838
Et peut-être que c'était suffisant.

448
00:42:57,592 --> 00:43:00,008
Peut-être que c'était tout ce que nous
il fallait vraiment que je sache

449
00:43:00,064 --> 00:43:05,016
qu'il avait surmonté ses peurs,
et nous les nôtres.

450
00:43:37,434 --> 00:43:40,479
Nous avons tous ce jour
assis dans cette fusée.

451
00:43:40,677 --> 00:43:45,381
Repousser les limites. Atteindre
l'inconnu pour les réponses,

452
00:43:45,444 --> 00:43:48,330
et revenir avec une poignée d'espoir.

453
00:43:50,312 --> 00:43:55,275
Contrôle de vol, nous avons
contactez Ranger.

454
00:43:55,379 --> 00:44:01,051
Nous avons une réception du signal et 
vous l'enverra par courrier recommandé.

455
00:44:05,806 --> 00:44:11,760
Messieurs, le contrôle de vol est fermé
 jusqu'à ce que tout le monde ait été interrogé.

456
00:44:23,324 --> 00:44:25,597
Ce qui s'est passé?

457
00:44:25,659 --> 00:44:28,662
Un gars a tiré sur un petit
un tas de morts pendant qu'ils dormaient.

458
00:44:28,725 --> 00:44:32,166
Quel numéro de chambre étaient-ils ?
- Chanceux 7.

459
00:44:39,965 --> 00:44:43,988
Le programme spatial américain a
a connu un revers majeur aujourd'hui

460
00:44:44,040 --> 00:44:46,112
puis le sixième vaisseau spatial Ranger

461
00:44:46,147 --> 00:44:48,755
impossible de récupérer les images
à envoyer depuis la lune.

462
00:44:48,790 --> 00:44:53,458
Les responsables de la NASA disent avoir en outre...
Reporter les missions des Rangers

463
00:44:53,493 --> 00:44:56,065
jusqu'à ce que les corrections soient apportées.

464
00:44:56,482 --> 00:45:00,511
Traduction et sous-titres : Nollus
www.bierdopje.com